Do Polski przyby\u0142o:<\/strong><\/p>\n\n\n\n 1. sze\u015bciu syn\u00f3w Balthasara Burkharta (1780-1835). Pi\u0119ciu wymienia The Birkenh\u00f6rdt Project: <\/em>Valentin, Adolph Matthias, Georg, Joseph, Martin. Sz\u00f3sty, Balcer\/Balthasar, znany jest z aktu zawarcia zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skiego w Mileszkach. Sze\u015bciu braciom towarzyszy\u0142a matka Magdalena Ehrhard i siostra Ma\u0142gorzata\/Margaretha.<\/strong><\/p>\n\n\n\n 2. kilkoro krewnych i powinowatych wy\u017cej wspomnianych braci Burkhart\u00f3w. Niekt\u00f3rzy z nich nosili tak\u017ce nazwisko Burkhart. By\u0142y te\u017c inne rodziny \u2013 imiona, nazwiska i stopie\u0144 pokrewie\u0144stwa bywaj\u0105 czasem trudne do ustalenia.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Ad. 1. Przyjazd braci Burkhart\u00f3w<\/strong><\/p>\n\n\n\n Do Polski bracia Burkharci przybyli, moim zdaniem, w roku 1843. Wnioskuj\u0119 o tym z dat, potwierdzaj\u0105cych pobyt braci Burkhart\u00f3w w Palatynacie oraz dat na dokumentach chrzt\u00f3w, \u015blub\u00f3w lub zgon\u00f3w z parafii Mileszki, potwierdzaj\u0105cych ich pobyt w Polsce.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Dat przybycia krewnych\/powinowatych braci Burkhart\u00f3w nie da si\u0119 dok\u0142adnie ustali\u0107. Przypuszczam jednak, \u017ce wszyscy przybyli mniej wi\u0119cej razem. Wnioskuj\u0119 to z danych w Genetece<\/em> \u2013 Bukharci i ich krewni\/powinowaci pojawiaj\u0105 si\u0119 tam wr\u0119cz masowo dopiero od lat czterdziestych.<\/p>\n\n\n\n Ostatnie daty, dotycz\u0105ce braci Burkhart\u00f3w w Palatynacie:<\/strong><\/p>\n\n\n\n 1. 16 sierpnia 1842<\/strong> r.<\/strong> \u2013 narodziny w M\u00fcnchweiler Johannesa, mojego pradziadka, syna Martina i Christiny Morio<\/p>\n\n\n\n 2. 11 grudnia 1842 r. <\/strong>\u2013 urodziny w Schindhard Augusta, syna Valentina i Franziski Mosbr\u00fccker<\/p>\n\n\n\n 3. 20 grudnia 1842<\/strong> r.<\/strong> \u2013 urodziny w Busenburgu Josepha, syna Josepha i Barbary Flory<\/p>\n\n\n\n 4. 21 lutego 1843<\/strong> r.<\/strong> \u2013 urodziny w Erfweiler Bernharda, syna Georga i Marii Anny Dillenkoffer<\/p>\n\n\n\n 5. 24 czerwca 1843 r. <\/strong>\u2013 wydanie w Dahn \u015bwiadectwa szczepienia przeciw ospie Johannesa Burkhard \u2013 mojego pradziadka, syn Martina i Christiny Morio.<\/p>\n\n\n\n 6. 24 sierpnia 1843 r. \u2013 <\/strong>\u015blub w Dahn Josepha Burkhart i Barbary Flory (ta data wydaje si\u0119 by\u0107 b\u0142\u0119dna \u2013 trzech syn\u00f3w tej pary urodzi\u0142o si\u0119 wcze\u015bniej).<\/p>\n\n\n\n Wydaje mi si\u0119 pewne, \u017ce wyjechali w roku 1843.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Najistotniejsze odno\u015bnie do ustalenia ich wyjazdu s\u0105 daty, wymienione w punktach 5 i 6. Absolutnie niepodwa\u017calna jest data wymieniona w punkcie 5 \u2013 24 czerwca 1843 r. \u2013 poniewa\u017c mam na jej potwierdzenie odpowiedni dokument.<\/p>\n\n\n\n Wymieniona w punkcie 6 data mo\u017ce by\u0107 \u2013 jak podejrzewam \u2013 b\u0142\u0119dna. Je\u015bli jest prawdziwa, mo\u017cliwe s\u0105 dwie opcje:<\/p>\n\n\n\n Wyjazd ka\u017cdej rodziny osobno wydaje mi si\u0119 ma\u0142o mo\u017cliwy, gdy\u017c ni\u00f3s\u0142by za sob\u0105 osamotnienie, niepewno\u015b\u0107 i zwi\u0119kszone obawy, \u017ce nie mo\u017cna w razie jakichkolwiek problem\u00f3w liczy\u0107 na pomoc bliskich.<\/p>\n\n\n\n Je\u015bli chodzi o wyjazd w roku 1843, rodzina Georga mog\u0142a wyruszy\u0107 w drog\u0119 ju\u017c po urodzeniu Bernharda, to jest po 21 lutego 1843 roku. Logiczne wydaje si\u0119 jednak, \u017ce nie wyjechali od razu po tej dacie, gdy\u017c by\u0142a zima. Rodzina Martina wyjecha\u0107 mog\u0142a dopiero po 24 czerwca 1843 roku, gdy\u017c odebra\u0107 musieli w Dahn \u015bwiadectwo szczepienia syna. Rodzina Josepha mog\u0142a wyjecha\u0107 po 24 sierpnia 1843 roku, to jest po \u015blubie Josepha i Barbary. Zwa\u017cywszy, \u017ce Joseph i Barbara mieli troje dzieci, urodzonych przed 23 sierpnia 1843 roku, by\u0107 mo\u017ce data ich \u015blubu jest pomy\u0142k\u0105.<\/p>\n\n\n\n Wyjazd po 24 sierpnia wydaje si\u0119 nieco w\u0105tpliwy ze wzgl\u0119du na por\u0119 roku. Oznacza\u0142by d\u0142ug\u0105 podr\u00f3\u017c we wrze\u015bniu i pa\u017adzierniku i nara\u017cenie si\u0119 na zimno, deszcze i b\u0142oto na drogach, a rozpoczynanie nowego \u017cycia w nieznanym miejscu zim\u0105 nie mo\u017cna by\u0142o uzna\u0107 z korzystne. Nale\u017ca\u0142o si\u0119 wszak zagospodarowa\u0107, zapewni\u0107 opa\u0142 i \u2013 niezale\u017cnie od tego, jakie zapasy si\u0119 zabra\u0142o \u2013 zdoby\u0107 \u017cywno\u015b\u0107. Z drugiej strony wyjazd pod koniec sierpnia oznacza\u0142by wyjazd po \u017cniwach i zebraniu plon\u00f3w z p\u00f3l, ogrod\u00f3w, sadu, czy co tam posiadali.<\/p>\n\n\n\n Obie opcje dotycz\u0105ce wyjazdu z Erfweiler s\u0105 oczywi\u015bcie niewykluczone.<\/p>\n\n\n\n W okre\u015bleniu czasu podr\u00f3\u017cy do Polski pomocne s\u0105 daty, potwierdzaj\u0105ce pobyt Burkhart\u00f3w w nowym miejscu zamieszkania.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Je\u015bli pierwszy znany mi dokument z parafii Mileszki \u2013 o kt\u00f3rym ni\u017cej \u2013 z 6 grudnia 1843 roku, m\u00f3wi\u0105cy o dziecku z rodziny Burkhart\u00f3w, urodzonym 2 grudnia, dotyczy c\u00f3rki Adolpha Matthiasa \u2013 a tak sadz\u0119 \u2013 bracia przybyli do Polski przed t\u0105 dat\u0105, ale raczej nie wcze\u015bniej ni\u017c latem i nie p\u00f3\u017aniej ni\u017c jesieni\u0105, gdy\u017c zim\u0105, nawet wczesn\u0105, podr\u00f3\u017c by\u0142aby zbyt uci\u0105\u017cliwa.<\/p>\n\n\n\n Za najbardziej prawdopodobne uwa\u017cam zatem, \u017ce z Erfweiler bracia Burkhart wyjechali po 24 czerwca i odbyli podr\u00f3\u017c do Polski latem. <\/strong>Z dokument\u00f3w, kt\u00f3re przedstawi\u0119 ni\u017cej, wynika te\u017c, \u017ce jecha\u0142a z nimi te\u017c jaka\u015b cz\u0119\u015b\u0107 krewnych i powinowatych.<\/p>\n\n\n\n Poni\u017cszy dokument jest najprawdopodobniej pierwszym dowodem pobytu Burchard\u00f3w w Polsce.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Jest to akt zgonu z parafii Mileszki dwuletniego Adama Nap (w\u0142a\u015bciwa pisownia nazwiska Naab), syna Antoniego i Marianny, z 5 listopada 1843<\/strong>. \u015amier\u0107 zg\u0142osili Antoni Nap, lat 33, zapewne ojciec ch\u0142opca, i Wojciech (czyli Georg) Burkard<\/strong>, lat 36, gospodarze w Wi\u0105czeniu<\/strong> zamieszkali. Georg urodzi\u0142 si\u0119 w roku 1810, ale najpewniej chodzi o niego.<\/p>\n\n\n\n Nazwisko wymienionej wy\u017cej Marianny jest nieczytelne, mam wra\u017cenie, \u017ce to \u201ez Nap\u00f3w\u201d, tak jakby zapisuj\u0105cy powt\u00f3rzy\u0142 jej nazwisko po m\u0119\u017cu. Odnosz\u0119 wra\u017cenie, \u017ce ksi\u0105dz nie m\u00f3g\u0142 si\u0119 z tymi Niemcami dogada\u0107. Zapyta\u0142 kobiet\u0119 o nazwisko, to powiedzia\u0142a mu Nap, a on to wpisa\u0142 jako panie\u0144skie. Z innych dokument\u00f3w w Genetece<\/em> wynika, \u017ce Antoni Nap (Naab) mia\u0142 za \u017con\u0119 Ann\u0119 Mariann\u0119 Szrajner (w\u0142a\u015bciwa pisownia nazwiska Schreiner). Rodzin\u0119 Nap\u00f3w i Burchard\u00f3w musia\u0142y \u0142\u0105czy\u0107 dobre stosunki, bo w roku 1850 matk\u0105 chrzestn\u0105 Jana, syna Antoniego i Anny Marianny by\u0142o Chrystyna Moryo (ciekawe, \u017ce moja praprababcia wyst\u0119puje tu pod nazwiskiem panie\u0144skim, a nie po m\u0119\u017cu, Burkhart\/Burchard). W roku 1851 Balcer (Balthasar) Burkard (brat Martina, mojego prapradziadka), po\u015blubi\u0142 El\u017cbiet\u0119, c\u00f3rk\u0119 Antoniego i Anny Marianny Szrajner.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Daty, potwierdzaj\u0105cych przybycie braci Burkhart\u00f3w do Kr\u00f3lestwa Polskiego:<\/strong><\/p>\n\n\n\n 1. 6 grudnia 1843 r. <\/strong>\u2013\u015bwiadectwo chrztu Sybilli Burhard, urodzonej 2 grudnia<\/strong> 1843 roku<\/strong>. O tym dokumencie ni\u017cej. Je\u015bli dokument ten nie dotyczy, jak przypuszczam, c\u00f3rki Adolpha Matthiasa, to bracia Burkharci na pewno mieszkali w Polsce przed:<\/p>\n\n\n\n 2. 19 czerwca 1844 r. <\/strong>\u2013 \u015bwiadectwo chrztu w Mileszkach Antoniego, syna mojego prapradziadka Martina, zapisanego jako Burchard. Antoni urodzi\u0142 si\u0119 Wi\u0105czyniu G\u00f3rnym 17 czerwca 1844 r<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n \u015awiadectwo chrztu z parafii Mileszki, dotycz\u0105ce Antoniego \u2013 syna mojego prapradziadka Martina \u2013 urodzonego 17 czerwca 1844 roku w Wi\u0105czyniu G\u00f3rnym, jest pierwszym ca\u0142kowicie pewnym dokumentem potwierdzaj\u0105cym pobyt w Polsce moich bezpo\u015brednich przodk\u00f3w \u2013 prapradziadka Martina i praprababci Christiny.<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u015awiadectwo chrztu Antoniego z 19 czerwca 1844 r.<\/em><\/p>\n\n\n\n \u0179r\u00f3d\u0142o:<\/em><\/p>\n\n\n\n Wyniki wyszukiwania dla osoby Antoni Burchard:<\/em> https:\/\/geneteka.genealodzy.pl\/index.php?op=gt&lang=eng&bdm=B&w=05ld&rid=2984&search_lastname=Burchard&search_name=antoni&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=<\/a><\/p>\n\n\n\n Skan:<\/em> https:\/\/metryki.genealodzy.pl\/index.php?op=pg&ar=3&zs=1589d&se=&sy=1844&kt=1&plik=056-065.jpg&x=134&y=539&zoom=1<\/em><\/a> (wpis nr 57, dost\u0119p 29.12.2022)<\/em><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Akt chrztu jest podpisany przez ojca Antoniego, Martina, mojego prapradziadka.<\/p>\n\n\n\n Tekst aktu chrztu:<\/p>\n\n\n\n Wi\u0105cze\u0144 G\u00f3rny. Dzia\u0142o si\u0119 to w Mileszkach dnia dziewi\u0119tnastego czerwca tysi\u0105c o\u015bm set czterdziestego czwartego roku o godzinie pierwszej po po\u0142udniu. Stawi\u0142 si\u0119 Marcin Burchard<\/em> [w tym momencie Martin Burkhart sta\u0142 si\u0119 Marcinem Burchard \u2013 przypis m\u00f3j, M.D.] Stolarz Wi\u0105czeniu zamieszka\u0142y lat dwadzie\u015bcia sze\u015b\u0107 maj\u0105cy wobecno\u015bci Wac\u0142awa Szmich Gospodarza lat trzydzie\u015bci sze\u015b\u0107 i Franciszka Plac (Pla\u0107?) Kumornika lat trzydzie\u015bci cztery sobie licz\u0105cych obydw\u00f3ch Wi\u0105czeniu zamieszka\u0142ych i okaza\u0142 nam dzieci\u0119 p\u0142ci M\u0119zkiej Wi\u0105czyniu urodzone dnia siedemnastego bie\u017c\u0105cego miesi\u0105ca o godzinie drugiej rano z jego Ma\u0142\u017conki Chrystyny z Mori\u00f3w lat dwadzie\u015bcia cztery maj\u0105cej. Dzieci\u0119ciu temu na chrzcie \u015bwi\u0119tym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zosta\u0142o imi\u0119 Antoni a Rodzicami jego Chrzestnymi byli Antoni Kuse (?) i Anna Maryanna ? <\/em>[nazwisko nieczytelne]. Akt ten Stawaj\u0105cym i \u015awiadkom przeczytany podpisany zosta\u0142. Stawaj\u0105cy i \u015awiadkowie pisa\u0107 nie umiej\u0105<\/em> [po czym nast\u0119puje podpis mojego prapradziadka!].<\/p>\n\n\n\n 3. 12 listopada 1844 r.<\/strong> \u2013 akt \u015blubu Balcera\/Balthasara (zapisanego jako Burkhart), zawartego w Mileszkach. Balcer, najm\u0142odszy syn Balthasara (1780–<\/strong>1835) mieszka\u0142 z matk\u0105 w Antoniewie.<\/p>\n\n\n\n Akt \u015blubu Balcera<\/em><\/p>\n\n\n\n \u0179r\u00f3d\u0142o:<\/em><\/p>\n\n\n\n Wyniki wyszukiwania dla osoby Baltazar Burchard:<\/em> https:\/\/geneteka.genealodzy.pl\/index.php?op=gt&lang=eng&bdm=S&w=05ld&rid=S&search_lastname=Burchard&search_name=Baltazar&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=<\/a><\/p>\n\n\n\n Skan:<\/em> https:\/\/metryki.genealodzy.pl\/index.php?op=pg&ar=3&zs=1589d&se=&sy=1844&kt=2&plik=22-27.jpg&x=1842&y=111&zoom=1<\/em><\/a> (wpis nr 25, dost\u0119p 29.12.2022)<\/em><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Pierwszy podpis z lewej: Balthasar Burkhart. Dopisek ksi\u0119dza: \u201estawaj\u0105ca tylko pisa\u0107 nie umie\u201d, dotyczy panny m\u0142odej.<\/p>\n\n\n\n Tekst aktu \u015blubu:<\/p>\n\n\n\n Antoniew. Dzia\u0142o si\u0119 to w Mileszkach dnia dwunastego listopada tysi\u0105c o\u015bmset czterdziestego czwartego roku o godzinie trzeciej popo\u0142udniu. Wiadomo czynimy, \u017ce w przytomno\u015bci \u015awiadk\u00f3w Sebastyana Schmelig Gospodarza z nowosolny lat trzydzie\u015bci dwa i J\u00f3zefa ?bich Gospodarza z Antoniewa lat dwadzie\u015bcia sze\u015b\u0107 sobie licz\u0105cych. Na dniu dzisiejszym zawarte zosta\u0142o Religijne ma\u0142\u017ce\u0144stwo mi\u0119dzy Balcerem Burkhart M\u0142odzie\u0144cem przy matce w Antoniewie zostaj\u0105cym urodzonym wsi Erfweiler w Kraju Bawarskim z Balcera i Magdaleny z Erhart\u00f3w Ma\u0142\u017conk\u00f3w Burkhard\u00f3w z kt\u00f3rych Ojciec nie \u017cyje Matka tylko na Gospodarstwie w Antoniewie zamieszkuje lat dwadzie\u015bcia cztery sko\u0144czone maj\u0105cym a Maryanna J\u00f3zef\u0105 Schmelig Pann\u0105 C\u00f3rk\u0105 Jana i Anny Maryanny Szmeling\u00f3w na Gospodarswie w Antoniewie zamieszka\u0142ych lat dwadzie\u015bcia sko\u0144czone licz\u0105 wsi T\u00fcrdenheym (Tr\u00fcdenheym?) w Xi\u0119stwie Bade\u0144skim zrodzon\u0105 przy Rodzicach zostaj\u0105c\u0105. Ma\u0142\u017ce\u0144stwo to poprzedzi\u0142y trzy zapowiedzi w dniach dwudziestym, dwudziestym si\u00f3dmym pa\u017adziernika, trzecim listopada roku bie\u017c\u0105cego w parafii Mileszki. Jako tez zezwolenie ustne obecnych Aktowi Ma\u0142\u017ce\u0144stwa Rodzic\u00f3w z strony Nowoza\u015blubionej i Matki z strony Nowoza\u015blubionego. Tamowanie ma\u0142\u017ce\u0144stwa nie zasz\u0142o. Ma\u0142\u017conkowie o\u015bwiadczaj\u0105 i\u017c nie zawarli umowy przed\u015blubnej. Akt ten stawiaj\u0105cym i \u015bwiadkom przeczytany podpisany zosta\u0142. Stawaj\u0105ca tylko pisa\u0107 nie umie.<\/em><\/p>\n\n\n\n 4.<\/strong> 10 lutego 1845 r. \u2013 <\/strong>\u015bwiadectwo chrztu Anny Marianny, c\u00f3rki Adolpha Matthiasa, urodzonej w Antoniewie.<\/p>\n\n\n\n 5.<\/strong> 17 sierpnia 1845<\/strong> r.<\/strong> \u2013<\/strong> \u015bwiadectwo chrztu Maryanny J\u00f3zefy, c\u00f3rki Georga (nazywanego w Polsce Wojciechem), urodzonej w Nowosolnej.<\/p>\n\n\n\n 6. 26 wrze\u015bnia 1845<\/strong> r.<\/strong> \u2013 \u015bwiadectwo chrztu Heleny, c\u00f3rki Valentina, urodzonej w Budach Stokowskich.<\/p>\n\n\n\n Rok 1843 jako rok przybycia braci do Polski potwierdza, moim zdaniem, pierwszy dokument z Mileszek <\/strong>\u2013 \u015bwiadectwo chrztu Sybilli z grudnia 1843 r. – kt\u00f3ry, jak mi si\u0119 wydaje, dotyczy Adolpha Mathiasa.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Om\u00f3wienie aktu chrztu Sybilli Burhard:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Dnia 6 grudnia 1843 r. w parafii Mileszki odby\u0142 si\u0119 chrzest Sybilli Burhard, kt\u00f3ra przysz\u0142a na \u015bwiat 2 grudnia tego roku.<\/p>\n\n\n\n \u015awiadectwo chrztu Sybilli<\/em><\/p>\n\n\n\n \u0179r\u00f3d\u0142o:<\/em><\/p>\n\n\n\n Wyniki wyszukiwania dla osoby Sybilla Burchard:<\/em> https:\/\/geneteka.genealodzy.pl\/index.php?op=gt&lang=eng&bdm=B&w=05ld&rid=B&search_lastname=Burchard&search_name=Sybilla&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=&rpp1=&ordertable=<\/a><\/p>\n\n\n\n Skan:<\/em> https:\/\/metryki.genealodzy.pl\/index.php?op=pg&ar=3&zs=1589d&se=&sy=1843&kt=1&plik=118-123.jpg&x=221&y=133&zoom=1.25<\/em><\/a> (wpis nr 117, dost\u0119p 29.12.2022)<\/em><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Tekst:<\/p>\n\n\n\n Antoniew do Stok. Dzia\u0142o si\u0119 w Mileszkach dnia sz\u00f3stego grudnia 1843 roku, o godzinie drugiej po po\u0142udniu. Stawi\u0142 si\u0119 Antoni Burhard krawiec w Antoniewie zamieszka\u0142y, lat trzydzie\u015bci pi\u0119\u0107 maj\u0105cy, w obecno\u015bci J\u00f3zefa Kayser lat dwadzie\u015bci pi\u0119\u0107 i Jedrzeja Deryny lat trzydzie\u015bci pi\u0119\u0107 (?) sobie licz\u0105cych, obydw\u00f3ch gospodarzy w Antoniewie zamieszka\u0142ych i okaza\u0142 (okazali?) nam dziecie p\u0142ci \u017ce\u0144skiej w Antoniewie urodzone dnia drugiego bie\u017c\u0105cego miesi\u0105ca o godzinie jedenastej w nocy z jego ma\u0142\u017conki Apoloni z Tauchauner lat trzydzie\u015bci cztery maj\u0105cej. Dzieci\u0119ciu temu na chrzcie \u015bwi\u0119tym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zosta\u0142o imie Sybilla, a rodzicami chrzestnymi byli wy\u017cej wspomniany J\u00f3zef Kayser i Sybilla Burhard\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n Miejsce urodzenia oznaczono jako Antoniew do Stok; wyja\u015bni\u0107 nale\u017cy, \u017ce gospodarstwa w parafii by\u0142y cz\u0119sto rozrzucone i trudno je by\u0142o przypasowa\u0107 do konkretnej miejscowo\u015bci, a zatem parafi\u0119 dzielono czasem na odcinki \u2013 w tym wypadku od miejscowo\u015bci Antoniew do miejscowo\u015bci Stoki. Urodziny zg\u0142osi\u0142 ojciec, \u201eAntoni Burhard, krawiec w Antoniewie zamieszka\u0142y, lat trzydzie\u015bci pi\u0119\u0107 maj\u0105cy\u201d. Matk\u0105 by\u0142a Apolonia z Tauchanner, lat trzydzie\u015bci cztery maj\u0105ca\u201d. Rzecz jednak w tym, \u017ce akt podpisany zosta\u0142, moim zdaniem, przez Mathiasa Burkhart (albo Burkhard), a nie Antona (tak brzmia\u0142oby niemieckie imi\u0119 Antoni), a zatem by\u0107 mo\u017ce chodzi w tym wypadku o syna Baltahasara Burkharta (1780-1935), w The Birkenh\u00f6rdt Project <\/em>zapisanego jako Adolph Matthias Burkhart.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Podpis Mathiasa Burkhard pod \u015bwiadectwem chrztu Sybilli<\/em><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Adolph Matthias urodzi\u0142 si\u0119 w roku 1808, a wi\u0119c w 1843 mia\u0142by lat 35, co zgadza\u0142oby si\u0119 z wiekiem zapisanego w metryce Sybilli Antoniego. \u017bon\u0105 Adolpha Matthiasa by\u0142a Apollonia Dauenhauer (w akcie zapisana jako Apolonia Tauchanner), urodzona w roku 1809, a wi\u0119c w roku 1843 mia\u0142aby rzeczywi\u015bcie trzydzie\u015bci cztery lata. Jest wielce mo\u017cliwe, \u017ce z Adolpha ksi\u0105dz zrobi\u0142 Antona (Antoniego) i jest mo\u017cliwe, \u017ce do Adolpha zwracano si\u0119 powszechnie tylko drugim imieniem Matthias, i tak te\u017c si\u0119 podpisa\u0142. Doda\u0107 trzeba, \u017ce w ksi\u0119gach z Mileszek Adolph Matthias zawsze wyst\u0119puje jako Mateusz, imienia Adolf si\u0119 nie wymienia.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Miejsce urodzenia Sybilli, Antoniew, zdaje si\u0119 potwierdza\u0107 moje przypuszczenie \u2013 Adolph Matthias Burkhart na pewno mieszka\u0142 w Antoniewie w roku 1845, \u015bwiadczy o tym \u015bwiadectwo chrztu jego c\u00f3rki Anny Marianny, urodzonej w\u0142a\u015bnie w tym roku, kt\u00f3ry to akt zostanie m\u00f3wiony przy innej okazji.<\/p>\n\n\n\n Drug\u0105 przes\u0142ank\u0105, \u015bwiadcz\u0105c\u0105, \u017ce w wypadku omawianego \u015bwiadectwa chrztu Sybilli chodzi o Adolpha Matthiasa i Apolloni\u0119 Dauenhauer jest fakt, i\u017c istnieje te\u017c \u015bwiadectwo chrztu z roku 1848, m\u00f3wi\u0105ce, i\u017c 4 marca urodzi\u0142a si\u0119 w Wi\u0105czyniu G\u00f3rnym Sybilla Burhard.<\/strong> Urodziny zg\u0142osi\u0142 Mateusz Burhard \u201eKomer\u0105 [oznacza to kogo\u015b nie maj\u0105cego w\u0142asnego domu, komornika] w Wi\u0105czeniu G\u00f3rnym zamieszka\u0142y lat czterdzie\u015bci maj\u0105cy\u201d. Matk\u0105 by\u0142a Apolonia z Darnhauner (Darnhauer), w indeksie Geneteki<\/em> Dornham, lat trzydzie\u015bci dziewi\u0119\u0107, a chrzestnymi Matius (lub Mateusz) Dauszhauner lub Danszhauner (zapewne Dauenhauer, krewny Apollonii; w Mileszkach jest te\u017c akt jego \u015blubu z Maryann\u0105 Burhard, o czym ni\u017cej) i Sybilla Burhard. Tak\u017ce w tym wypadku wiek ojca nowonarodzonej, Mateusza \u2013 40 lat \u2013 i wiek matki, Apolonii \u2013 39 lat \u2013 zgadza si\u0119 z datami ich urodzin \u2013 1808 i 1809 \u2013 podanymi w The Birkenh\u00f6rdt Project.<\/em>Wiek ma\u0142\u017conk\u00f3w zgadza si\u0119 r\u00f3wnie\u017c z wiekiem podanym na dokumencie z roku 1843. Zapewne Sybilla, urodzona w roku 1843, zmar\u0142a (aktu zgonu brak) i imi\u0119 jej nadano kolejnej c\u00f3rce, urodzonej w roku 1848.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Przybycie do Kr\u00f3lestwa Polskiego innych Burkhart\u00f3w \u2013 poza sze\u015bcioma bra\u0107mi wymienionymi w punkcie 1 \u2013 a tak\u017ce ich krewnych\/powinowatych uda\u0142o si\u0119 ustali\u0107 dzi\u0119ki \u015bwiadectwu chrztu Sybilli z roku 1843. Pomocne sta\u0142y si\u0119 nazwiska rodzic\u00f3w chrzestnych Sybilli.<\/p>\n\n\n\n Chrzestnymi Sybilli Burhard\u00f3wny byli:<\/p>\n\n\n\n A.<\/strong> J\u00f3zef Kayser<\/strong> (na podpisie jest i, a nie y, i w og\u00f3le wygl\u0105da jak Kraiser) i<\/p>\n\n\n\n B.<\/strong> Sybilla Burhard.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Na podstawie dokument\u00f3w, dotycz\u0105cych braci Burkhart\u00f3w, ustali\u0142am, \u017ce owa matka chrzestna Sybilla Burhard nie by\u0142a \u017con\u0105, siostr\u0105 ani c\u00f3rk\u0105 \u017cadnego z braci Burkhart\u00f3w. <\/strong>Poniewa\u017c rodzicami chrzestnymi bywali zwykle krewni lub powinowaci, nale\u017ca\u0142o si\u0119 przyjrze\u0107 im bli\u017cej.<\/p>\n\n\n\n Ad. A. J\u00f3zef Kayser<\/strong><\/p>\n\n\n\n W jaki spos\u00f3b by\u0142 spokrewniony czy spowinowacony ze swoj\u0105 c\u00f3rk\u0105 chrzestn\u0105 J\u00f3zef Kayser? Jak zwykle w wypadku genealogii sprawa jest skomplikowana i trzeba przewertowa\u0107 wiele dokument\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n W parafii Mileszki znajduje si\u0119 akt \u015blubu z roku 1845 Franciszka J\u00f3zefa (Franz Joseph) Kejser[76]<\/a><\/p>\n\n\n\n z Janowa, lat 27 (a wi\u0119c urodzonego w roku 1818), urodzonego w Erfwejler<\/em>, syna Wojciecha (a wi\u0119c Georga \u2013 tu trzeba wyja\u015bni\u0107, \u017ce z niewiadomych powod\u00f3w niemieckie imi\u0119 Georg t\u0142umaczone jest na polski jako Wojciech!) i Ma\u0142gorzaty (po niemiecku: Margaretha) Cwal.<\/p>\n\n\n\n Akt \u015blubu Franciszka J\u00f3zefa Kajzer. Uwag\u0119 zwraca podpis panny m\u0142odej!<\/em><\/p>\n\n\n\n \u0179r\u00f3d\u0142o:<\/em><\/p>\n\n\n\n Wyniki wyszukiwania dla osoby Franciszek Kejser:<\/em> https:\/\/geneteka.genealodzy.pl\/index.php?op=gt&lang=eng&bdm=S&w=05ld&rid=S&search_lastname=Kejser&search_name=Franciszek&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=<\/a><\/p>\n\n\n\n Skan:<\/em> https:\/\/metryki.genealodzy.pl\/index.php?op=pg&ar=3&zs=1589d&se=&sy=1845&kt=2&plik=07-10.jpg&x=77&y=1468&zoom=1.75<\/em><\/a> (wpis nr 8, dost\u0119p 29.12.2022)<\/em><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n W The Birkenh\u00f6rdt Project<\/em> znajduj\u0105 si\u0119 zapisy dotycz\u0105ce cz\u0142onk\u00f3w rodzin Kaiser i Zwalle ( niemieckie Z czyta si\u0119 jak C, wi\u0119c po polsku zrobiono z tego Cwal), a tak\u017ce ich powi\u0105za\u0144 z rodzin\u0105 Burkhart.<\/p>\n\n\n\n I tak, zgodnie z danymi z The Birkenh\u00f6rdt Project<\/em> ma\u0142\u017conkowie Georg Kaiser <\/strong>(zmar\u0142y w Erfweiler w roku 1840)i Margaretha Zwalle <\/strong>(zmar\u0142a w Erfweiler w roku 1841) mieli dwoje dzieci \u2013 to znaczy o dwojgu wiadomo. Byli to Apollonia Kaiser, <\/strong>urodzona 1837, i Johannes Kaiser<\/strong>, kt\u00f3rego data urodzenia jest nieznana.<\/strong> Bior\u0105c pod uwag\u0119 omawiany akt \u015blubu z roku 1845, wydaje si\u0119 niemal pewne, \u017ce Ma\u0142gorzata Zwalle i Georg Kaiser mieli jeszcze jednego syna, w\u0142a\u015bnie Franza Josepha<\/strong>, kt\u00f3ry w roku 1845 by\u0142 w Mileszkach panem m\u0142odym. Powinowactwo tego ostatniego z urodzon\u0105 w roku 1843 Sybill\u0105, kt\u00f3rej ojcem chrzestnym zosta\u0142, \u0142atwo by\u0142o znale\u017a\u0107 w The Birkenh\u00f6rdt Project <\/em>\u2013 Apollonia Kaiser, siostra Franza Josepha, po\u015blubi\u0142a Jakoba Burkhart. A zatem Franz Joseph <\/strong>(na akcie chrztu Sybilli wymieniony jako J\u00f3zef Kayser) by\u0142 przez siostr\u0119 powinowatym Burkhart\u00f3w.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Dane potwierdzaj\u0105ce \u015blub Apollonii Kaiser z Jakobem Burkhart<\/em><\/p>\n\n\n\n \u0179r\u00f3d\u0142o: <\/em>https:\/\/www.birkenhoerdt.net\/getperson.php?personID=I136324&tree=1<\/em><\/a> (dost\u0119p 29.12.2022)<\/em><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Dane Jakoba Burkhart znajduj\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c w The Birkenh\u00f6rdt Project<\/em><\/p>\n\n\n\n \u0179r\u00f3d\u0142o: <\/em>https:\/\/www.birkenhoerdt.net\/getperson.php?personID=I136325&tree=1<\/em><\/a> (dost\u0119p 29.12.2022)<\/em><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Z danych tych wynika, \u017ce Jakob<\/strong> by\u0142 on synem Georga<\/strong> (1774 Erfweiler –<\/strong> 1845 Erfweiler), kt\u00f3rego rodzic\u00f3w nie uda\u0142o si\u0119 niestety ustali\u0107, i Marii Anny Bardon<\/strong>. Jakob urodzi\u0142 si\u0119 w roku 1807, daty \u015bmierci w The Birkenh\u00f6rdt Project <\/em>nie ma, a zatem mo\u017cna domniemywa\u0107, \u017ce zmar\u0142 poza Palatynatem (w Polsce?).<\/p>\n\n\n\n Zwa\u017cywszy, \u017ce do Polski przyby\u0142 wy\u017cej wspomniany brat Apollonii Kaiser, Franciszek J\u00f3zef (Franz Joseph) Kaiser, mo\u017cna by\u0142o z du\u017cym prawdopodobie\u0144stwem za\u0142o\u017cy\u0107, \u017ce tak\u017ce Apollonia i jej m\u0105\u017c Jakob Burkhart przybyli z nimi.<\/p>\n\n\n\n W celu sprawdzenia tej hipotezy nale\u017ca\u0142o przejrze\u0107 dok\u0142adniej zas\u00f3b dokument\u00f3w, zgromadzonych w Genetece, <\/em>o czym ni\u017cej.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Ad. B. Sybilla Burhard<\/strong><\/p>\n\n\n\n Kim by\u0142a Sybilla Burkard, matka chrzestna Sybilli Burhard, urodzonej w roku 1843?<\/p>\n\n\n\n Wyja\u015bni\u0142o si\u0119 to po odnalezieniu jej aktu \u015blubu, zawartego w roku 1848 w Mileszkach z Robertem Frank.<\/p>\n\n\n\n Akt \u015blubu Sybilli, tu zapisanej Burkchart. Warto zauwa\u017cy\u0107, \u017ce pod aktem \u015blubu widnieje te\u017c podpis Sybilli! A wi\u0119c panna umia\u0142a si\u0119 podpisa\u0107!<\/em><\/p>\n\n\n\n \u0179r\u00f3d\u0142o:<\/em><\/p>\n\n\n\n Wyniki wyszukiwania dla osoby Sybilla Burkhard:<\/em> https:\/\/geneteka.genealodzy.pl\/index.php?op=gt&lang=eng&bdm=S&w=05ld&rid=S&search_lastname=Burkhard&search_name=Sybilla&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=<\/a><\/p>\n\n\n\n <\/h3>\n\n\n\n
Kiedy bracia wyjechali z Erfweiler?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\n
![\"\"](\"https:\/\/www.burchard.net.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/image-16.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.burchard.net.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-56.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.burchard.net.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-57.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.burchard.net.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-58.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.burchard.net.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-59.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.burchard.net.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-60.png\")
<\/figure>\n\n\n\nAd. 2. Przyjazd innych cz\u0142onk\u00f3w rodziny Burkhart oraz krewnych lub powinowatych<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/www.burchard.net.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-61.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.burchard.net.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-62.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.burchard.net.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-63.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.burchard.net.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-64.png\")
<\/figure>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/www.burchard.net.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-65.png\")
<\/figure>\n\n\n\n